Traduction Canadien ==> Français

[912RS]

J'ouvre ce post afin de nous (cousins éloignés que nous sommes) permettre de comprendre certaines de vos expressions typiquement canadiennes

N'y voyez là aucune mauvaise intention de ma part, bien au contraire car j'apprécie le Canada et votre accent.

Donc je commence par quelques mots trouvés dans les post :

[xpookyx]

Hey ! Hey!

J'ouvre le ball


Sa na pas dlair davoir deja rouler et Il a eu du zigonnage en sale la dedans


Traduction:

Cette Voiture ne semble pas avoir roulé depuis de longues longues année, nous voyons très clairement que une personne au bonne intention a voulu faire quelque chose de bien avec cette voiture, sauf elle n'avais peu-être pas les bonnes bases en mécanique pour savoir comment instalé un nouveau moteur dans le coeur de cette voiture.

[Fiero GTR]

Notre dialecte et quand même moins compliqué à comprendre que du Ch'ti ... lolll
_________________
Long hairs never goes out of style !!!! Hard Rockin '80s!!!

[fierodave]

jaime ce thread
_________________
White Pontiac Fiero Formula 1988
---------- WS6 Package -------------
http://fierodave.monchar.com/

[912RS]

Content de savoir que cela vous plaise
Le canadien c'est comme le ch'ti une fois que tu as compris comment ça fonctionne tu peux t'en sortir
_________________
VW addict (ovale 1957, golf 1 cabriolet, golf 2 GTi et golf 1 caddy)
Roule enfin en américaine! Fiero GT V6 de 1985
Et en Honda Civic de 1979 Hondamatic!

[xpookyx]

On est comme un tube de patte a dent, même quand il est fini on est capable d'en tirer encore un peu plus

[falcon_ca]

Certains incontournables:

Boucanne = Fumée de toute sorte
Strappe = courroie, souvent d'entrainement des accessoires
Fanne = ventilateur
Bearing = Roulement à billes
Gaz = essence
Brake = Frein
valise = Coffre arrière
Hood = Capot avant
Convertible = Décapotable = Cabriolet

à suivre...

[Fiero GTR]

Certain sont des termes anglophone américain.Car bien entendu on n'utilise pas les terme Anglais comme "bonnet" pour capot avant, on va plutôt dire "hood"

char=automobile
mag=jante
decklid=capot arrière (sur les Fiero)
decal=décalque
shifter=levier de vitesses
stripe=decalque décoratif
exhaust=système d'échappement
bazou, tacot =automobile délâbré
rocker ou rocker panel = bas de caisse
crest=emblème (sur le nez de la voiture généralement)
speaker=haut parleur
bizounner, bizounnage= bricolage

Phrase:

C'est écoeurant = C'est beau
Ca fait dur = c'est laid
C'tu, C tu =Est-ce que c'est
Ca shake = Ca vibre
Le gars y'était en criss = La personne était choqué
Les filets sont strippé, la vis est strippé etc = signifie que les filets sont arraché
Pucké tout l'tour du char = L'auto est bosselé de tout coté
Une job de cochon = Un travail mal exécuté
Yé passé tout drette = il a fait un tout droit
Y'a beurrer , il a tracé , ya fait un brule, ya spinné = Démarrer en permettant aux pneus de chauffer et de faire de la fumée (je ne sais pas le terme français exacte pour celui-ci)
Pèse sur la suce, dans le tapis, pèse sur le champignon, dans le prelart= Mettre le gaz a fond
pèse sur le brake = appuie sur le frein
check , check ca etc = regarde donc cela
ca pas d'allure = cela n'a pas de bon sens, ce n'est pas raisonnable, ce n'est pas possible (selon le contexte)
M'a regarder ça talleur = je vais voir à cela plus tard
Ça rentre tranquillement = je/il commence à comprendre
_________________
Long hairs never goes out of style !!!! Hard Rockin '80s!!!

[falcon_ca]

sti kon parl mal

[fierodave]

ca pas dallure quand tu check ca tsé veut dire criss
_________________
White Pontiac Fiero Formula 1988
---------- WS6 Package -------------
http://fierodave.monchar.com/

[xpookyx]

Nous utilison un language famillier Haha

[gusa]

Y'a beurrer , il a tracé , ya fait un brule, ya spinné = Démarrer en permettant aux pneus de chauffer et de faire de la fumée (je ne sais pas le terme français exacte pour celui-ci)


en france, on dit : un burn ( un mot de chez les us)

[912RS]

Merci pour tous ces mots et phrases qui nous seront utiles je pense.
Pour certains ce n'est pas trop dur de faire le rapprochement entre le canadien, l'anglais et le francais.

Yé passé tout drette : on dirait un peu du ch'ti!

To be continued...
_________________
VW addict (ovale 1957, golf 1 cabriolet, golf 2 GTi et golf 1 caddy)
Roule enfin en américaine! Fiero GT V6 de 1985
Et en Honda Civic de 1979 Hondamatic!

[Fiero GTR]

[xpookyx]

Une patch aussi = Burn
ESti de mayais = Une personne qui a décider de se déplacer devant ta voiture très rapidement