top

Traduction Canadien ==> Français

Poster un nouveau sujet Répondre au sujet FieroTalk - Pontiac Fiero 84-88 Forum Index du Forum | Discussion HORS-SUJET (non-Fiero) Aller à la page Précédente  1, 2   Page 2 sur 2

Mer Aoû 12, 2009 12:09 pm MessageSujet du message:
falcon_ca
Pegase de Diamant
Pegase de Diamant


Inscrit le: 25 Mai 2007
Messages: 1260

Répondre en citant

xpookyx a écrit:
Une patch aussi = Burn
ESti de mayais = Une personne qui a décider de se déplacer devant ta voiture très rapidement Twisted Evil


Une patch est aussi une durite (réparation de pneu)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 
Mer Aoû 12, 2009 8:24 pm MessageSujet du message:
xpookyx
Pegase de Bronze
Pegase de Bronze


Inscrit le: 02 Jan 2008
Messages: 303

Répondre en citant

Very Happy Hahaha et oui nos mots peuvent avoir beaucoup de signification différente Surprised
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
 
Mer Aoû 12, 2009 10:47 pm MessageSujet du message:
TPI2
Pegase d'Or
Pegase d'Or


Inscrit le: 14 Jan 2007
Messages: 1024

Répondre en citant

Une durite , c'est un boyaux de radiateur il me semble ?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 
Mer Aoû 12, 2009 10:54 pm MessageSujet du message:
xpookyx
Pegase de Bronze
Pegase de Bronze


Inscrit le: 02 Jan 2008
Messages: 303

Répondre en citant

Un criss de flasheur = clignotant d'une voiture lorsqu'une personne ne l'actionne pas Very Happy
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
 
Jeu Aoû 13, 2009 5:55 am MessageSujet du message:
falcon_ca
Pegase de Diamant
Pegase de Diamant


Inscrit le: 25 Mai 2007
Messages: 1260

Répondre en citant

TPI2 a écrit:
Une durite , c'est un boyaux de radiateur il me semble ?


t'as raison, une patch c'est une rustine.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 
Jeu Fév 04, 2010 5:56 am MessageSujet du message:
hootersfan
Pegase de Plastique
Pegase de Plastique


Inscrit le: 02 Oct 2008
Messages: 137
Localisation: Belgique south

Répondre en citant

Je trouve que le parlé belge se rapproche plus du parlé québecois que le Français : aussi bien dans l'accent , en tout cas pour certaines régions que pour les expressions
d'ailleurs , si je ne me trompe , pour les repas chez nous :
déjeuner ( matin ), dinner ( à midi ) , goûter ( moins courant , dans l'aprèm ) et souper le soir et je crois que vous aussi , non ?
Et ma vieille grand mère quand elle jurait , disait " sapristi " qui se rapproche fort de votre " sacristie" ( vous l'utilisez toujours ? )
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 
Jeu Fév 04, 2010 7:26 am MessageSujet du message:
TPI2
Pegase d'Or
Pegase d'Or


Inscrit le: 14 Jan 2007
Messages: 1024

Répondre en citant

La sacristie ici on l'utilise au complet LOL .
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 
Ven Fév 05, 2010 2:31 pm MessageSujet du message:
hootersfan
Pegase de Plastique
Pegase de Plastique


Inscrit le: 02 Oct 2008
Messages: 137
Localisation: Belgique south

Répondre en citant

Very Happy au complet avec ostie , calice et tabernacle ? Twisted Evil
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 
Ven Fév 05, 2010 9:41 pm MessageSujet du message:
falcon_ca
Pegase de Diamant
Pegase de Diamant


Inscrit le: 25 Mai 2007
Messages: 1260

Répondre en citant

hootersfan a écrit:
Very Happy au complet avec ostie , calice et tabernacle ? Twisted Evil


Non,
Osti, câliss et tabarnack
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 
Sam Fév 06, 2010 12:03 am MessageSujet du message:
Fred
Pegase de Plastique
Pegase de Plastique


Inscrit le: 01 Aoû 2008
Messages: 13

Répondre en citant

falcon_ca a écrit:
hootersfan a écrit:
Very Happy au complet avec ostie , calice et tabernacle ? Twisted Evil


Non,
Osti, câliss et tabarnack


Et pour savoir comment sacrer en francais Québequois, Louer le Film Bon Cop, Bad Cop! Surtout l'endroit ou il met le suspect dans la valise et Patrick Huard nous éduque sur le sacrage! lol Razz

Fred
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 
Sam Fév 06, 2010 9:49 am MessageSujet du message:
sebastien1983
Pegase de Plastique
Pegase de Plastique


Inscrit le: 12 Aoû 2008
Messages: 53

Répondre en citant

Pèse sur la suce, dans le tapis, pèse sur le champignon, dans le prelart= Mettre le gaz a fond

Personnellement j'aime bien dire : Le pied dans FAN!
comme dans: J'avais le pied dans fan pour dépasser la madame de Quatre-vingt-dix ans... hihihi Laughing
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet FieroTalk - Pontiac Fiero 84-88 Forum Index du Forum | Discussion HORS-SUJET (non-Fiero)
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant
Montrer les messages depuis:   




Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum